14 правил Чарльза Сайкса, более известные как 11 Правил Билла Гейтса

Как написал брат, это для того, чтобы было, куда давать ссылку. Не то, чтобы я считала свою аудиторию менее знающей английский, мне просто не лень перевести.

Посвящается школьникам, да. Хотя в оригинале, насколько я понимаю, речь о студентах.

Некоторые правила, которые детям не рассказывают в школе

Опубликовано в “San Diego Union Tribune” 19 сентября 1996 года.

К несчастью, есть некоторые вещи, которым детей должны бы научить в школе, но не учат. Не все они доступны только академикам. Скромно возвращаясь назад, в школу, предлагаем вашему вниманию несколько основополагающих правил, не попавших в стандартный учебный план.

Правило 1. Жизнь несправедлива. Привыкни к этому. Обычный тинейджер говорит “это несправедливо” 8.6 раз в день. Вы привыкли слышать это от своих родителей, которые говорят это так часто, что вы решили, что они, должно быть, самое идеалистическое поколение за все время существования человечества. Но когда они начали слышать это от своих детей, они поняли Правило 1.

Правило 2. Миру плевать на твое чувство собственного достоинства, в отличие от школы. Мир ждет от тебя, что ты достигнешь совершенства в чем-то ДО ТОГО, как ты будешь полностью доволен собой. Это может шокировать. Обычно, когда безмерно раздутое самомнение встречается с реальностью, дети говорят, что это несправедливо. (См. Правило 1.)

Правило 3. К сожалению, ты НЕ будешь зарабатывать 40 тысяч долларов в год прямо после окончания школы. Ты не станешь вице-президентом и даже не получишь машину с телефоном. Возможно, тебе даже придется носить униформу, на которой не будет лейбла “GAP”

Правило 4. Если ты думаешь, что твои учителя жестоки - дождись, пока у тебя будет босс. Его контракт не бессрочен, и он склонен быть несколько раздражительным. Когда ты портишь что-то - он не собирается спрашивать тебя о том, переживаешь ли об этом ты.

Правило 5. Переворачивание гамбургеров - не ниже твоего достоинства. Твои бабушка и дедушка называли это возможностью. Они не стеснялись работы за небольшую зарплату. Они стеснялись бы, проболтав о Курте Кобейне все выходные.

Правило 6. Это не родители облажались Если ты не справился с чем-то - ты отвечаешь. “Это - моя жизнь”, “Ты - не мой босс”, а так же другие лозунги твоего поколения имеют обратную сторону. Как только тебе исполняется 18 - это твои проблемы. Не ной, или будешь походить на пенсионера.

Правило 7. Пока ты не родился, твои родители не были занудами. Они стали такими, оплачивая твои счета, убирая твою комнату и слушая твои рассказы о том, какой ты классный. Во всяком случае, пока ты не начал спасать прекрасный мир от кровососущих паразитов из поколения своих родителей, попробуй провести санитарную обработку своего унитаза.

Правило 8. В твоей школе, возможно, НЕ делят людей на победителей и проигравших. Но не в жизни. В некоторых школах дают столько попыток, сколько тебе нужно для того, чтобы дать правильный ответ. Неудовлетворительные оценки отменены, а в выступлениях более всего заботились о том, чтобы не задеть чьи-то чувства. Усилия не менее важны, чем результат. Разумеется, все это не имеет никакого отношения к реальной жизни. (Смотрите Правило 1, Правило 2, Правило 4)

Правило 9. Жизнь НЕ делится на семестры, и вам не дадут отдыхать все лето. Даже весенних каникул нет. Мир будет ждать тебя каждый день. 8 часов. И никакой новой жизни каждую четверть. Жизнь просто идет и идет. И пока она идет, крайне мало работодателей заинтересованы в твоем самовыражении и помогут тебе найти себя. Еще меньше - помогут в самореализации. (Смотрите Правило 1, Правило 2)

Правило 10. Телевизор НЕ показывает реальную жизнь. Твоя жизнь - не комедия положений. Твои проблемы не решаются за полчаса, без учета рекламных пауз. В жизни люди обычно покидают кафе и идут на работу. Твои друзья не будут такими же веселыми и сговорчивыми, как Дженифер Энистон.

Правило 11. Будь вежлив с ботаниками. Ты вполне можешь закончить, работая на кого-то из них. Все мы можем.

Следующие правила Биллу Гейтсу уже не приписывают. Хотя в них тоже есть смысл

Правило 12. Курение не помогает тебе выглядеть круто. Ты выглядишь слабоумным. В следующий раз, прогуливаясь, обрати внимание на 11-летних с окурком во рту. Ты выглядишь именно так для любого, кому больше 20 лет. То же касается и “самовыражения” с фиолетовыми волосами и пирсингом в разных частях тела

Правило 13. Ты не бессмертен. (Смотри Правило 12.) Если ты под впечатлением от идеи жить быстро, умереть молодым и оставить красивый труп, и это кажется тебе романтичным, ты явно не видел ни одного такого при комнатной температуре.

Правило 14. Наслаждайся всем этим, пока можешь. Конечно, родители раздражают, школа надоела, а жизнь наводит тоску. Но когда-нибудь ты поймешь, как это чудесно - быть ребенком. Возможно, тебе стоит начать понимать это прямо сейчас.

Пожалуйста.

Оригинал


Записи, похожие на 14 правил Чарльза Сайкса, более известные как 11 Правил Билла Гейтса:
Вы можете следить за комментариями с помощью RSS 2.0-ленты. В можете оставить комментарий, или Трекбэк с вашего сайта.
Комментарии (25)
  1. http://twitback.blogspot.com/ Says:

    >лейбра “GAP”
    лейбла видимо! поправьте

  2. Lisa Says:

    Спасибо! Сейчас исправлю :)

  3. Peter Says:

    Добавил в избранное. Ну просто офигенный пост :)

  4. Василиса Радужная Says:

    Жестко и честно, как электрический ток :) Очень понравилось!

  5. WSMark Says:

    Меня заставило задуматься

  6. Ангелина Says:

    Просто обалденно! Обязательно дам почитать любимому отпрыску.

  7. BOLVERIN Says:

    Однобокие утверждения, да и не Гейтса это слова

  8. Lisa Says:

    Конечно, не Гейтса - но приписывают первые 11 правил в несколько сокращенном виде именно ему, он их процитировал, судя по всему, в выступлении.

    Насчет однобокости - тоже соглашусь. Но это ответ на весьма однобокий взгляд подростков на то, каким будет взрослый мир. Я помню это по себе и наблюдаю очень часто у сегодняшних студентов.

  9. BOLVERIN Says:

    человек развивается не благодаря фразам, а из-за его действий) так что врядли это поможет комуто)

  10. Lisa Says:

    Фразы нужны не для тех, кто еще не понял, а для тех, кто уже начинает понимать.

    Ну и для родителей. Не сработает, конечно же, но хоть совесть чиста будет :)

  11. дима Says:

    отлично поднимает настроение.

  12. r2d2 Says:

    Как по мне, то какое-то пособие для мега лузеров этого мира.

  13. Lisa Says:

    Мегалузеры скорее сидят и требуют от мира справедливости и далее по списку.

  14. petrenko Says:

    Да ну… Вгоняют детей в депрессию :)

    Правила нормальные, хоть и заточены под бунтующий молодой организм, готовящийся стать офисным планктоном, но и мир с тех пор изменился. Не совсем обязательно думать о будущем боссе. Можно думать о том, как стать боссом кому-то :)

  15. Kama Says:

    человек развивается не благодаря фразам, а из-за его действий) так что врядли это поможет комуто)

    Безнадежным людям вообще ничего не поможет. И как вы себе представляете заставить кого-то делать что-то, например своих детей? Люди ведь не могут управлять другими, как кукловоды. Во власти только сила убеждения, посредством слов. А еще говорят, что слово может убить :)

    Соглашусь с Lisa: Фразы для тех, кто уже начинает понимать…

  16. Lisa Says:

    Правила нормальные, хоть и заточены под бунтующий молодой организм, готовящийся стать офисным планктоном, но и мир с тех пор изменился. Не совсем обязательно думать о будущем боссе. Можно думать о том, как стать боссом кому-то :)

    Чтобы стать боссом кому-то - тем более не надо ждать от мира справедливости и считать, что гамбургеры переворачивать - ниже собственного достоинства :)

    Ну и, что характерно, когда ты босс - приходится работать с обычными людьми. Их хорошо бы понимать ;)

  17. 14 правил Чарльза Сайкса. | Бизнес у камина Says:

    […] Источник - Блог Елизаветы Трибунской. […]

  18. Artket Says:

    Прекрасный перевод. Спасибо.
    Но, кажется правил много больше… http://www.the50rules.com/

  19. Lisa Says:

    Спасибо за ссылочку, есть, что почитать :)

    Это обновленная версия, Правил сначала было 11 (в книге “Dumbing Down Our Kids”), потом 14 разошлось по интернету, а для своей пятой книги автор решил увеличить количество правил и обратиться непосредственно к тинейджерам.

    Полное название книги: “50 Rules Kids Won’t Learn in School: Real-World Antidotes to Feel-Good Education.” - 50 правил, которые не учат в школе: Противоядие реального мира к результатам оптимистического образования.

  20. nikOdim Says:

    Силился понять что значит “Мир ждет от тебя, что ты достигнешь совершенства в чем-то ДО ТОГО, как ты будешь полностью доволен собой.”
    так и не смог (хотя догадки были правильные) пока не глянул в оригинал

    It’ll expect you to accomplish something before you
    feel good about yourself.

    В реале нужно чего-то достичь ДО того как ты себя зауважаеш.
    accomplish something это несколько не “достигнешь совершенства”
    да и feel good about yourself не так категорично как “_полностью_ доволен собой”

  21. Lisa Says:

    А если не полностью - то лучше быть собой довольным, чем не довольным :) Мое глубокое убеждение :) И уж уважение к себе (на русском языке) строго обязательно, иначе точно ничего не достигнешь, не взявшись и слушая других.

    Мне как раз моя формулировка больше нравится :D

  22. nikOdim Says:

    так я про перевод, а не личное мнение
    accomplish something - чего-то достичь
    feel good about yourself - быть довольным собой

    а так мне кажется спорным Правило 3,4,5

    “Правило 3. К сожалению, ты НЕ будешь зарабатывать 40 тысяч долларов в год прямо после окончания школы.” - зависит если в средней школе зарабатывал 30К то к окончанию есть шансы довести и до 40 и до 100
    но даже при работе на дядю - зависит какую школу и как закончил .. и где был интерном.

    “Правило 4. Если ты думаешь, что твои учителя жестоки - дождись, пока у тебя будет босс.”
    опять же учитилей, как правило, не выбирают, а ценный спец вполне может выбирать босса и сменить если не понравился.
    “Правило 5. Переворачивание гамбургеров - не ниже твоего достоинства. ”
    но если способности позволяют много больше и все что мешает перейти от гамбургеров к чему посложнее это лень… то вполне себе повод стеснятся

  23. Lisa Says:

    3. В моем представлении, средняя школа - это не институт. В школе, вообще, особенно в средней, работать нельзя - ее заканчивают в 15 лет :) 8 или 9 класс, в наше время.

    Альтернативы макдональдсу тут нет, в общем. :D

    4. Ценным спецом сначала надо стать. Об этом - все пункты.

    5. Только если речь не идет о том, что некто ничего не делает, сидит на шее у родителей, но не всякая работа отвечает его представлению о том, какой она должна быть. А я тут читаю - именно это.

    Нерд будет будущим боссом, он тут не адресат :)

  24. nikOdim Says:

    В Вашем оригинале “Rule No. 3: Sorry, you won’t make $40,000 a year right out of high school.”
    Это 16-19 причем чаше 19
    http://en.wikipedia.org/wiki/High_school#United_States
    мне попадался вариант с right out of school здесь школа понятие общее и часто используют как аналог right out of college
    http://www.hercampus.com/career/10-highest-paying-jobs-right-out-college
    - статейка ангажированная, но если сделать на это поправку все равно 40K на старт- реально. Зарабатывать в 15 конечно сложней, но макдональдс я бы не советовал (разве на недельку-другую почуять атмосферу и набратся мотивации достичь большего). Лучше зарабатывать меньше/ничего но работать на перспективу… с 15-и

    “4. Ценным спецом сначала надо стать.”
    с этим не спорю, с постулатом 4-го - несогласен.

    А кто адресат (насчет “Нерд будет будущим боссом” тоже спорный тезис)

  25. Lisa Says:

    В 15 полезнее ознакомиться с конвеером изнутри, а не убедиться в собственной гениальности.

    Чтобы в 15 иметь возможность работать на перспективу - кто-то должен этого 15-летнего содержать. Правило 7 :)

    Я не очень верю в то, что ценным специалистом будет тот, кто не ценит труд других.
    Или успешным предпринимателем - тот, кто вместо того, чтобы добиваться результатов, ожидает понимания своих проблем.

Оставить комментарий на запись 14 правил Чарльза Сайкса, более известные как 11 Правил Билла Гейтса

XHTML: Вы можете использовать следующие теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>

разработка сайта